Clichés vs Réalités: Les Jamaïcains parlent-ils Jamaicain ?

speech-bubble JamBonjour à toutes et à tous,

Aujourd’hui, dans la continuité de notre page spéciale « Clichés vs Réalités » , une nouvelle idée reçue souvent entendue à propos de la Jamaïque.

Cliché: Quand au cours d’une conversation, j’en viens à parler de mon expérience en Jamaïque, on me demande souvent alors quelle langue parle les Jamaïcains. Certaines personnes pensent ainsi souvent que les Jamaïcains ont leur propre langue.

Réalités: La vérité est que la langue officielle de la Jamaïque est bien l’anglais. A l’école, les enfants apprennent l’anglais, les journaux sont en anglais, l’administration jamaïcaine parle anglais et la langue dans le monde du travail en Jamaïque est bien entendu aussi l’anglais.

Par contre, si vous allez en Jamaïque, vous serez certainement surpris en entendant une conversation entre certains jamaïcains au coin d’une rue. Vous vous étonnerez que malgré vos connaissances en anglais, vous semblez ne rien comprendre. Si cela peut vous rassurer, c’est tout à fait normal ! En fait, dans la vie de tous les jours, beaucoup de jamaïcains parlent entre eux un dialecte appelé le « Patois » ou le Créole. Ce dialecte est un dérivé de l’anglais à l’image du créole dérivé du français tel qu’on peut l’entendre dans les Antilles françaises ou du patois que l’on peut entendre dans certains régions de pays comme la France.

Le patois est donc surtout un dialecte parlé que vous verrez assez peu à l’écrit et qui est surtout utilisé dans un contexte informel par les jamaïcains. Mais rassurez-vous, même si ils peuvent parlez patois entre eux, la majorité des jamaïcains parlent parfaitement anglais et avec un accent qui à mon goût largement est plus facile à comprendre (pour un francophone de naissance) que celui de certains autres anglophones (écossais, australiens, américains…). Et puis au bout d’un moment d’accoutumance vous pourrez même vous surprendre à comprendre un peu le patois en y retrouvant les mots anglais dont en sont dérivés les expressions.

Si voulez connaître la vérité sur tous les clichés liés à la Jamaïque (rastas, cannabis, vrai drapeau de la Jamaïque …), cliquez ici.

@ bientôt sur Planète Jamaïque !

9 Responses so far.

  1. web hosting dit :

    You have made some really good points there. I looked on the web
    for more info about the issue and found most people will go along
    with your views on this web site.

  2. I’m not sure exactly why but this blog is loading extremely slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  3. Asking questions are actually good thing if you are not understanding
    something fully, but this piece of writing provides good understanding yet.

  4. Thanks for finally talking about > Clichés vs Réalités:
    Les Jamaïcains parlent-ils Jamaicain ? | Planete Jamaique
    < Liked it!

  5. Hello mates, its enormous piece of writing on the topic of tutoringand fully defined, keep it up all the time.

  6. An impressive share! I have just forwarded this onto
    a co-worker who has been conducting a little research on this.
    And he actually ordered me lunch simply because I found it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah,
    thanx for spending the time to discuss this topic here on your blog.

  7. I don’t even know how I ended up here, but I thought this
    post was great. I don’t know who you are but definitely you are going to a
    famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  8. I think this is among the most important information for
    me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The site style
    is perfect, the articles is really great : D. Good job, cheers

  9. Its like you read my mind! You appear to know so much
    about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with a few pics to
    drive the message home a little bit, but instead of
    that, this is great blog. An excellent read. I’ll definitely be back.
    adreamoftrains best web hosting

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *